Job Description

為滿足全球客戶的翻譯需求，我們目前正在尋找專精於繁體中文（台灣）Webtoon 排版的自由接案人才。

工作內容：

作為 Webtoon 排版人員，您的主要職責是將翻譯後的文本（如對話、旁白、音效）以視覺化方式整合至 Webtoon 圖像中。工作需注重字體選擇、大小、對話框位置、間距、美學協調與文化相關性等細節。

資格與條件：

• 精通 Photoshop（影像編輯軟體）
• 優秀的英語與繁體中文（台灣）書寫與口語能力
• 擁有 Webtoon 排版或相關領域的專業經驗
• 對細節、拼寫、文法具高度敏感度
• 能在緊迫時限下工作并且保持專業態度

應徵方式：

• 應徵者需配合簽署保密協議。
• 若您的專業能力符合上述職缺需求，請直接透過本徵才公告投遞，並附上最新個人履歷。

請於履歷中說明：

• 相關排版經驗與過往工作經歷
• 您期望的排版每小時 USD（美金）報價

僅符合條件者將被聯絡。

申請職缺即表示您已閱讀並同意 TransPerfect 隱私政策。

我們期待您的加入！

To meet the translation needs of our international clients, we are expanding our database of freelance typesetters who specialize in Traditional Chinese (Taiwan) Webtoon typesetting.

Position Overview:

As a Webtoon Typesetter, you will visually integrate translated text (dialogue, narration, sound effects) onto webtoon images. This involves careful attention to font choices, sizing, bubble placement, spacing, overall aesthetic harmony, and cultural relevance.

Application Instructions:

• Applicants must be willing to sign a confidentiality agreement.
• If your skills and experience match the requirements, please apply directly through this job post and attach your latest CV.

Your CV should include:

• Relevant typesetting experience and past job history
• Your proposed best hourly rate for typesetting services (in USD)

Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

By applying, you confirm that you have read and accept TransPerfect’s Privacy Policy.

We look forward to your application!

Requirements

Qualifications & Requirements:

• Proficiency in Photoshop
• Excellent written and verbal communication skills in both English and Traditional Chinese (Taiwan)
• Experience specializing in webtoon typesetting or related fields
• Acute attention to detail, including spelling and grammar
• Ability to maintain professionalism, especially under tight deadlines