Ubicación: Remoto
Tipo de colaboración: Por horas (freelance)
Dedicación estimada: ~2 horas mensuales
Compensación: 20€ por hora
En ifeel somos una plataforma global de salud mental y bienestar que colabora con empresas de todo el mundo para cuidar de la salud emocional de sus equipos. Combinamos tecnología, datos y una red internacional de psicólogos para ofrecer apoyo de calidad, accesible y culturalmente sensible.
Buscamos a una persona con gran sensibilidad lingüística y cultural para ayudarnos a garantizar que nuestros contenidos estén disponibles en un inglés natural, preciso y alineado con nuestra misión en salud mental.
Traducir del español al inglés contenidos relacionados con salud mental, bienestar, recursos clínicos y materiales de comunicación.
Garantizar la precisión, claridad y adecuación cultural del contenido traducido.
Adaptar el tono y el estilo para que resulten naturales para hablantes nativos de inglés, manteniendo la sensibilidad necesaria en el ámbito de la salud mental.
Colaborar con nuestro equipo clínico y de contenidos para resolver dudas terminológicas y asegurar la coherencia en el uso de conceptos clave.
Revisar y ajustar traducciones previas cuando sea necesario.
Requirements
Inglés nativo o nivel equivalente (C2), con excelente dominio escrito.
Muy buen nivel de español (mínimo C1) para comprender con precisión los matices del texto origen.
Experiencia previa como traductor/a español-inglés, idealmente en contextos de salud, bienestar, psicología, recursos humanos o educación.
Alta atención al detalle y capacidad para trabajar de forma autónoma, cumpliendo plazos.
Se valorará también:
Formación en Psicología
Experiencia con contenidos clínicos o psicoeducativos.
Familiaridad con terminología relacionada con salud mental.
Benefits
Colaboración remota, flexible y compatible con otros proyectos.
Participar en un proyecto con impacto real en la salud mental de miles de personas en todo el mundo.
Compensación competitiva por horas.
Volumen estimado de trabajo de aprox. 2 horas mensuales, con posibilidad de ajustes puntuales según necesidades.
ifeel is the most dynamic, enterprise-ready solution to treat mental health at scale.
Clinician-led, AI-enhanced triage, intelligent and continuous information exchange, all underpinned by our scientific expertise, means we can prevent and intervene early, helping organisations to proactively address mental health, drive down absenteeism, and embed change that lasts.
SCOR, Pandora, Wellhub, Glovo, Cabify, Werfen and Insudpharma are some of the global enterprise organisations where we have implemented positive lasting change.
