Job Description

Translator, Copywriter & Artworker – Poland

Application Deadline: 7 June 2026

Department: Artwork

Employment Type: Fixed Term - Part Time

Location: Poland, remote

Compensation: zł8,000 - zł10,000 / month

Please note: All applications must be submitted in English. Applications submitted in other languages will not be considered.
Role type: 25-30 hours per week, 1-year contract with possible extension
Location: Remote (based in Warsaw is preferred)

Diversity matters
We are building a brand that represents the people of the world. It’s what you do that counts, and we are always looking to expand perspectives and voices to shape our future.
We see you, we celebrate you, we want you!
Who we are
You might know us as the inventors of the bath bomb, but there’s more to this great-smelling, partly employee-owned, family-run company than pioneering cosmetics. We believe our business should put more back into the world than it takes and demonstrate that capitalism can be a force for good.

The Living Wage Foundation’s statement 'a hard day's work deserves a fair day's pay' is one that we are proud to commit to in the UK. As an accredited Living Wage employer, we put our people first and fight cruel practices like animal testing, promote regeneration, and show that it is what’s inside that counts - whether that’s an ingredient in a product, or the minerals in a smartphone.

Joining the support team for Lush Poland means you will join a small local team where departments are responsible for their own tasks, but also collaborate and help each other run the 3 local shops and the local website. You will also work with the global artwork team and colleagues from all over the world.

The role
Are you a creative and proactive thinker with a sharp eye for detail and a passion for both precise grammar and vivid, expressive language? Does your writing style instantly grab attention while delivering key information in a concise, engaging manner?

We are looking for an experienced, enthusiastic and detail-oriented person to provide translation and artwork services. You will localise and artwork all Lush’s content into Polish, ensuring the tone of voice fits the brand and sounds natural to Polish-speaking customers.

This is a fully remote role, so we are looking for someone who thrives in an independent working environment. A high level of self-motivation, proactiveness, and personal accountability is essential - you should feel comfortable managing your own workload, taking initiative, and driving projects forward without close supervision.

You will work closely alongside our Artworker/Translator counterpart, collaborating on product, campaign, and other translation projects to ensure consistency and excellence across all outputs. You will also work closely with your local counterpart to deliver the best brand presentation on all our communication touchpoints.

Want to see where a career at Lush could take you? Head over here to explore real stories of growth and development across the business.

Please note: We may close this vacancy early if we receive an overwhelming response or our business requirements change.

Key Responsibilities

75% Translation & Localisation

• Support localisation for labels, signage, digital platforms, newsletters, and campaigns.
• Manage and proofread translations for accuracy and quality.
• Adapt and transcreate customer-facing copy, including wordplay, humour, and cultural references, to ensure it feels natural and engaging in Polish while staying true to Lush’s tone of voice.
• Checking ingredient information for accuracy and compliance where needed.
• Understand and apply legal restrictions, such as the Green Claims Act.
• Localise external brand communications (e.g., newsletters, campaign toolkits, social media, Lush Times).
• Collaborate with the Digital Team for SEO-optimised copywriting.
• Coordinate with buying teams and creatives to keep product information up to date for staff and customers.
• Work closely with the Artworker/Translator counterpart on shared translation and localisation projects to ensure consistency in tone, terminology, and quality.

25% Artwork

• Adapt global artworks for local print processes, ensuring brand consistency.
• Proof check artwork before printing.
• Handle orders and liaise with external printers.
• Occasionally, create locally relevant on-brand artwork using Adobe Creative Cloud.

Ongoing – Project Management

• Manage assigned projects with proactive communication.
• Coordinate artwork/translation deadlines with stakeholders (e.g. shops, printer, digital).
• Ensure team updates and effective file management.
• Employing a strong commercial mindset to effectively represent the business in Polish across all touchpoints and provide the best possible experience.
• Take ownership of tasks and timelines in a remote environment, demonstrating strong initiative and follow-through.

Skills, Knowledge and Expertise

• Adaptable to changing priorities in a fast-paced environment.
• Fluent in written Polish with strong proficiency in Lush’s English source materials.
• Strong project management and time management skills, dedicated to meeting deadlines.
• Proficient in Adobe Creative Cloud for updating content and producing print-ready files.
• Tech-savvy with logical use of systems and databases.
• Highly organised, capable of managing various content and files methodically.
• Highly self-motivated and proactive, with the ability to work independently and thrive in a remote setup.
• Excellent communication skills, both verbal and written.
• Comfortable collaborating closely with cross-functional partners, particularly an Artworker/Translator counterpart, on shared deliverables.
• SEO writing experience for web content, email campaigns, and print magazines is a plus.

Benefits

• 50% employee discount on Lush products and Lush spa treatments
• Access to group bonus scheme; up to 15% annually
• Meaningful training and support with applicable further education
• Full time home working
• 20/26 vacation days, depending on seniority and education, plus special leave for birthdays on a weekday
• We’re 10% Employee Owned - all colleagues play a role in protecting our ethics, our independence, contributing ideas for the future and share in the rewards of success when the company is doing well.
• *Tailored gender affirming care

*qualifying period/hours required
We believe that your information is yours and that it is Lush's responsibility to process your personal information in a secure, fair and accurate manner. Every individual processed by LUSH has certain rights over their data, which are detailed in our Privacy Notice here