Job Description

Unternehmensbeschreibung

Theoretisch, Praktisch, Technisch - Seit über 20 Jahren unterstützen wir international agierende Unternehmen bei Kommunikation und Wertschöpfung technisch anspruchsvoller Produkte. Wir bieten umfassende Leistungen in den Bereichen Sprachdienstleistungen, Technische Kommunikation, Grafik & Visualisierung, After-Sales Business-Management und Consulting.

Mit 180 Mitarbeitern an 2 Standorten verfügen wir über ein sehr breites interdisziplinäres Kompetenzspektrum. Wir leben einen hohen Leistungs- und Qualitätsanspruch, antizipieren zukünftige Handlungsfelder unserer Kunden und entwickeln dafür schon heute wirksame und ausbaufähige Lösungen.

Das gibt es zu tun

• Zielgruppen- und übersetzungsgerechte Erstellung von Technischen Dokumentationen unter Einhaltung der redaktionellen Vorgaben und der gesetzlichen Vorschriften in Deutsch und Englisch
• Selbstständige Recherche der für die Erstellung oder Überarbeitung erforderlichen Informationen
• Selbstständiges Abstimmen der Inhalte mit den verantwortlichen Ansprechpartnern beim Kunden
• Ausarbeitung von Dokumentationsstrukturen und geeigneten Publikationsformaten (Digital und Print)
• Analyse von Kundenanforderungen und darauf basierende Konzeptionierung nachhaltiger, effizienter Redaktionsworkflows
• Erstellen von Grafiken bzw. Grafikbriefings für das Grafikteam
• Inhaltliche Qualitätssicherung, d. h. eigenständiges Beauftragen von technischen und sprachlichen Lektoraten
• Bewertung und Bearbeitung der Resultate aus der funktionalen und inhaltlichen Qualitätssicherung
• Verifikation von bestehenden Dokumentationen, vereinzelt verbunden mit Reisetätigkeiten
• Unterstützung bei innovativen und zukunftsorientierten Dokumentationsprojekten

Das suchen wir

• Ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Dokumentation
  oder eine vergleichbare berufsbegleitende Weiterbildung mit tekom-Zertifizierung
• Erfahrung mit modulbasierten XML-Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, TIM oder SMC)
• Kenntnisse in Adobe InDesign und / oder Adobe FrameMaker von Vorteil
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit
• Strukturierte, zielstrebige und teamorientierte Arbeitsweise

Das bieten wir

• Offenes und rücksichtsvolles Miteinander unabhängig von Führungsebenen
• Interessantes, abwechslungsreiches und anspruchsvolles Betätigungsfeld
• Weiterbildungsmöglichkeiten im Rahmen der hauseigenen 2W-Academy, sowohl fachlich als auch persönlich
• Sozialleistungen wie eine betriebliche Altersvorsorge
• Flexible Arbeitszeiten im Gleitzeitmodell mit größtenteils freier Zeiteinteilung
• Hybrides Arbeitsmodell mit flexibler Auswahl zwischen Büro- und mobiler Arbeit
• Günstiges Leasing von Fahrrädern mit JobRad
• Moderner Arbeitsplatz in neuem Bürogebäude mit ausgezeichneter Anbindung im Münchner Norden
• Zugang zu einer führenden Work-Life-Plattform mit Schulungsvideos, Trainings, Tipps und Tools
• Foodji-Automat mit wöchentlich 15€ Essensbezuschussung
• Freizeitangebote im Gebäude wie Billardtisch und Kicker