Job Description

# 한글자막팀

한글자막팀은 다양한 해외 미디어 콘텐츠를 한국 시청자에게 전달하는 한글 자막을 제작하고 감수하는 팀입니다. 드라마, 영화, 예능 등 장르를 아우르며 고객사별 가이드라인에 따라 높은 품질의 자막을 만들어 냅니다.

이번 채용은 한글자막팀을 이끌 팀장 포지션입니다. 팀의 안정화와 성장을 함께 이끌어 가실 분을 찾습니다.

#한글자막팀의 방향과 체계를 직접 설계하고 싶은 분

#AI 기술 변화에 발 빠르게 대응하며 팀을 이끌고 싶은 분

#팀원의 성장과 팀 문화 정착을 함께 만들어 가고 싶은 분

#글로벌 로컬라이제이션 업계에서 리더로 성장하고 싶은 분

주요 담당 업무

• 한글자막팀 운영 전반 총괄 및 팀 안정화·조직 문화 정착 주도

• AI 자막·번역 기술 동향 파악 및 팀 내 도입 전략 수립·실행

• 팀 내부 업무 프로세스 표준화 및 효율화 체계 구축

• 온보딩·직무 교육 커리큘럼 설계 및 팀원 역량 개발 체계 수립

• 팀원 성과 관리 및 평가, 채용·인력 계획 수립

• 국내외 고객사 및 글로벌 지사·유관 부서와의 협업·커뮤니케이션

• 자막 품질 기준 수립 및 품질 관리 체계 총괄

• 그 외 기타 관련 업무
  

자격 요건

• 자막/로컬라이제이션 관련 분야에서 최소 7년 이상의 경력, 팀 리딩 경험 3년 이상인 분

• 팀 운영, 인력 관리, 성과 평가 경험을 갖추신 분

• 영어 및 한국어 비즈니스 커뮤니케이션이 가능하신 분 (Business Level)

• AI 및 신기술 도입에 대해 전략적으로 판단하고 빠르게 실행하실 수 있는 분

• 조직 내외 다양한 이해관계자와 원활히 협업하고 의사결정을 주도하실 수 있는 분

우대 사항

• 미디어/엔터테인먼트 업계 또는 글로벌 로컬라이제이션 회사 경험이 있는 분

• AI 자막·MT 툴 도입 또는 워크플로우 혁신 경험이 있는 분

• 교육 체계 수립 또는 사내 교육 프로그램 운영 경험이 있는 분

• 긍정적이고 도전적인 마인드, 변화를 주도하는 리더십을 보유하신 분
  

인터뷰 프로세스

• 서류 전형

• 1차 면접 (실무진)

• 2차 면접 (임원진)

• 최종 합격

근무 조건

• 근무지: 서울 마포구 상암동

• 고용 형태: 정규직

• 근무 시간: 월요일 – 금요일 / 오전 9시 – 오후 6시