Job Posting Sessional Lecturer - CHI411H5F Theory and Practice in English/Chinese Translation
This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement.
This course is an introduction to the major theories, methods and techniques involved in translating from English into Chinese. The course focuses on practical training for novice translators. Through practice, students will familiarize themselves with the translation process and develop a variety of translation skills and strategies. Students will discuss and reflect upon issues encountered during translation and develop decision-making ability to deal with translation challenges. This course provides a solid foundation for students to continue their studies in translation at the advanced level. As part of this course, students have the option of participating in an international learning experience that will have an additional cost and application process.
Class schedule Mondays (5:00pm - 8:00pm)
(Please see ttb.utoronto.ca)
[NOTE: The mode of instruction for this course is expected to be in-person However, if this changes for any reason, you will be provided with as much advance notice as practicable.]
Salary
Sessional Lecturer I - $9,997.48 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)
Sessional Lecturer I Long Term - $10,699.22 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)
Sessional Lecturer II - $10,699.22 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)
Sessional Lecturer II Long Term - $10,953.96 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)
Sessional Lecturer III - $10,953.96 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)
Sessional Lecturer III Long Term - $11,228.90 inclusive of vacation pay (0.5 FCE)
Please note that should rates stipulated in the collective agreement vary from rates stated in this posting, the rates stated in the collective agreement shall prevail.
Graduate-level degree in translation and localization management in Chinese, or a related field is required.
Demonstrated knowledge in translation and experience teaching university-level translation courses are required.
(Near-)native fluency in Mandarin Chinese is required.
Demonstrated excellence in teaching this course, or a similar course at the university level, is preferred.
Experience in localization management in Chinese, with CAT tools, Translation Management Systems (TMS), neural machine translation is preferred.
Certification and membership in good standing in one or more of the recognized translation associations in Chinese to English (ATA, ATIO, STIBC) are preferred.
Preference in hiring is given to qualified individuals advanced to the rank of Sessional Lecturer II and Sessional Lecturer III in accordance with Article 14:12.
Application instructions:
Please visit: https://tracs.utoronto.ca/dept/fgi/app/sl for detailed information on how to apply.
Applications must include:
Cover letter (this should specify the way in which the applicant’s background and experience give them mastery of the topic)
Current academic CV
Most recent course evaluations (if any)
Please do not apply on this website; only applications submitted to website above will be considered.
Incomplete applications will not be considered.
Please note that an interview may be part of the hiring process.
This job is posted in accordance with the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement.
Candidates who are members of Indigenous, Black, racialized and 2SLGBTQ+ communities, persons with disabilities, and other equity-deserving groups are encouraged to apply, and their lived experience shall be taken into consideration as applicable to the position.
The deadline to apply is July 14, 2026.
