Oletko kielen asiantuntija? Etsimme määräaikaiseen työsuhteeseen kääntäjä-toimittajaa Ylen kääntäminen ja ohjelmatekstitys -tiimiin.
Mitä on luvassa?
Ruotsintajatoimittajana vastuullesi kuuluu Ylen tv-ohjelmien ja suoratoistopalvelun sisältöjen kääntäminen ruotsiksi sekä ruotsinkielisten tekstitysten laadunvarmistus. Lisäksi versioit valmiita ruotsinkielisiä tekstityksiä Ylen järjestelmiin sopiviksi. Kääntäjänä työpöydälläsi on Ylen esittämiä laadukkaita ohjelmasisältöjä - pääset työskentelemään monipuolisesti erilaisten av-sisältöjen parissa.
Työssäsi käytät Q4-tekstitysohjelmaa ja tavanomaisia tekstinkäsittelytyökaluja.
Kääntäjänä työskentelet osana Kääntäminen ja ohjelmatekstitys -tiimiä, joka on vajaan 30:n kielen ammattilaisen tiimi Ylen Kääntäminen ja versiointi -osastolla. Tiimi on kaksikielinen, ja koostuu monipuolisesti av-kääntämisen sekä tekstityksen huippuosaajista.
Työsuhde on määräaikainen (sijaisuus) 9.10.2026 - 9.6.2027. Työskentelypaikka on Pasilassa, mutta etätyö on osin mahdollista.
Mitä odotamme sinulta?
Tehtävään edellytetään erinomaista ruotsin kielen taitoja sekä yliopistotasoisia opintoja jostakin vieraasta kielestä tai kielistä. Kokemus av-kääntämisestä ja ruotsinkielisen ruututekstityksen tuottamisesta luetaan eduksi.
Odotamme hakijalta myös joustavuutta ja yhteistyökykyä muun tiimin ja muiden sidosryhmien kanssa.
Miksi meille?
Yle on maamme suurin ruotsinkielinen mediatoimija ja meillä tuotetaan yhteiskunnallisesti merkittäviä ja ainutlaatuisia sisältöjä. Meillä pääset välittämään näitä tv-sisältöjä suomenruotsalaiselle yleisölle.
Kääntäminen ja ohjelmatekstitys -tiimi koostuu av-kääntämisen ja tekstittämisen huippuosaajista, ja olemme alan johtava toimija Suomessa. Tiimissä on paitsi mittava asiantuntemus eri kielistä ja lingvistiikasta, myös valtava innostus omaan työhön ja kulttuuriin monipuolisesti. Laadukkaiden käännösten ja hyvän ruotsin kielen vaaliminen ohjelmasisältöjen tekstityksissä on meille tärkeää.
Kiinnostuitko?
Hienoa! Mikäli kiinnostuit tehtävästä, hae tehtävää ja liitä mukaan hakemuksesi ja CV:si 20.9.2026 mennessä.
Kääntäminen ja ohjelmatekstitys -tiimin esihenkilö Virve Tossavainen, virve.tossavainen@yle.fi tai puh. 044 421 0518 (suomeksi)
Soittoajat: ma 14.9. klo 11 - 12 ja ti 15.9. klo 13 - 14.
Är du en expert på språk? Vi söker en översättarredaktör till teamet Yle Översättning och programtextning för ett tidsbundet vikariat.
Till arbetsuppgifterna hör översättning till svenska av Yles program för Tv och Arenan samt kvalitetskontroll av svenskspråkiga översättningar.
Till uppgifterna hör också att anpassa färdiga svenska översättningar till Yles system. Som översättarredaktör har du Yles kvalitativa innehåll på ditt arbetsbord och du får arbeta med många olika sorters av-innehåll.
I vårt arbete använder vi textningsprogrammet Q4 och andra vanliga textbehandlingsprogram.
Som översättarredaktör är du en del av teamet Översättning och programtextning. Det tvåspråkiga teamet består av nästan 30 språkproffs och är en del av avdelningen Yle Översättning och versionering. I teamet finns bred kunskap kring översättning, textning och lingvistik.
Anställningen är ett tidsbundet vikariat för tiden 9.10.2026 - 9.6.2027. Arbetsorten är Böle, Helsingfors, men distansarbete är möjligt enligt överenskommelse.
Arbetet kräver utmärkta kunskaper i svenska samt universitetsstudier i något eller några främmande språk. Tidigare erfarenhet av av-textning är en fördel.
Vi förväntar oss också flexibilitet och god samarbetsförmåga med andra teammedlemmar och övriga kontaktpersoner.
Yle är Finlands största svenskspråkiga medieaktör och vi skapar samhälleligt viktigt och unikt innehåll. På Yle får du vara med om att förmedla innehållen till den svenskspråkiga publiken.
Till Översättnings- och programtextningsteamet hör flera av landets bästa av-översättare och främsta experter på textning. Vi värnar om hög kvalitet i våra översättningar och textningar och ett gott språk är en hjärtesak för vårt team. Ambitionsnivån är hög och vi är den ledande aktören i Finland.
Om du blev intresserad, skicka in din ansökan med CV senast den 20.9.2026.
För mer information, kontakta chefen för Översättning och programtextning Virve Tossavainen (helst på finska).
Samtalstider: Måndag 14.9 klockan 11-12 eller Tisdag 15.9 klockan 13-14
Telefon: 044 421 0518
Epost: virve.tossavainen@yle.fi
Yle on suomalaisten oma julkisen palvelun mediayhtiö ja monien mahdollisuuksien työyhteisö.
Meillä työskentelee laaja joukko eri alojen parhaita ammattilaisia toimittajista digikehittäjiin ja viulisteista lakimiehiin.
Teemme Suomen suosituimpia sisältöjä ja palveluita verkkoon, televisioon ja radioon kaikille suomalaisille. Olemme läsnä 32 paikkakunnalla ympäri Suomen.
Ainutlaatuinen tehtävämme on lisätä ymmärrystä toisistamme ja maailmasta sekä vahvistaa suomalaista yhteiskuntaa ja kulttuuria. Tätä työtä teemme vastuullisesti, luotettavasti ja ihmistä arvostaen. Tavoitteenamme on olla media-alan uudistaja ja edelläkävijä.
Tutustu meihin työnantajana: rekry.yle.fi
Yle är finländarnas eget public service-mediebolag och en arbetsgemenskap med många möjligheter.
Vi anställer en bred grupp av de bästa proffsen inom olika områden, från journalister till digitala utvecklare och från violinister till jurister.
På våra 25 regionala redaktioner runtom i Finland skapar vi landets mångsidigaste innehåll och tjänster som är tillgängliga för alla finländare.
Vårt unika uppdrag är att öka förståelsen för varandra och världen och att stärka det finländska samhället och kulturen. Vi utför detta arbete ansvarsfullt, pålitligt och med respekt för varandra. Vårt mål är att vara en innovatör och pionjär inom mediebranschen.
Lär känna oss som arbetsgivare: rekry.yle.fi
Yle or Yleisradio is Finland's national public service media company and the most diverse community of creative work in Finland.
Our purpose is to increase our understanding of each other and the world, and strengthen Finnish society and culture. We are reliable and responsible, encourage creativity and value the individual – together we can accomplish something better.
Get to know Yle as an employer: recruiting.yle.fi
