청각 장애인들의 귀가 되고자 하는 취지로 시작하여 이제는 만인의 즐거움으로 진화하고 있는 '클로즈드 캡션(Closed Caption)'.클로즈드 캡션이란 영상 속 소리와 관련된 정보를 자막화하여, 들을 수 없는 모든 환경 속에서도 콘텐츠를 완벽에 가깝게 이해하고 느낄 수 있도록 도와주는 자막을 말합니다."방금 범인이 뭐라고 말했는지 들었어?""주인공이 너무 울어서 뭐라고 하는지 모르겠어.""지금 저 카페에서는 어떤 음악이 흐르는 거지?"'클로즈드 캡션 팀'은 모든 궁금증에 답을 제공하고자 감상자를 대신해 귀를 기울입니다. 소음으로 방해받는 대사, 콘텐츠의 재미를 배가시키는 음악, 놓치기 쉬운 주변의 소리까지도 클로즈드 캡션 팀은 자막으로 풀어냅니다.무궁무진한 콘텐츠들이 가진 힘을, 클로즈드 캡션 팀은 감상자에게 더욱 쉽고 편하게 전달합니다.콘텐츠에 대한 감상자들의 선택의 폭을 넓히고 콘텐츠가 가진 내용을 그대로 전달하는 것이 바로 클로즈드 캡션 팀의 역할이자 자부심입니다.앞으로 콘텐츠 시장에서 그 비중이 더욱 확대될 클로즈드 캡션 팀의 PM으로서 저희와 함께해 주세요.
담당업무
클라이언트 응대 및 프로젝트 전체 일정 관리
프리랜서 관리 및 피드백 제공
한글 자막 감수
그 외 기타 관련 업무
자격요건
한국어 맞춤법에 대한 심층 깊은 이해
꼼꼼하며 정해진 스케줄 안에 프로젝트 수행
자막 혹은 감수 경력 우대
내부 및 고객과의 커뮤니케이션을 적절하고 명확하게 진행할 수 있는 분
주도적인 업무를 진행할 수 있는 분
Iyuno (iyuno.com) is the global media and entertainment industry’s leading localization service provider. As a trusted partner to the world’s most recognized entertainment studios, streaming platforms and creators, it offers end-to-end localization services – from dubbing, subtitling and access services to media management, transformation and distribution services – in over 100 languages for every type of content distribution platform. The company's 75-year collective legacy is unmatched in operational expertise, scale, capacity and breadth of services. Leveraging the best in breed creative and technical talent, state-of-the-art facilities and next generation technologies, the company now boasts the largest global footprint with 67 offices in 34 countries. The company’s scale and customer-centric approach is focused on its mission of connecting content, connecting people. For more information, follow @IyunoHQ and #WeAreIyuno across social platforms.
