Job Description

The Linguistic Quality Assurance Specialist (LQA) role protects customer trust and brand reputation by ensuring that Slovak content is accurate, natural, culturally appropriate, consistent with Allegro standards, and fit for publication. The role also supports the transformation of LQA toward scalable AI quality governance: defining evaluation criteria, validating AI-generated outputs, curating linguistic assets, supporting prompt and evaluator improvements, and turning recurring language issues into systemic fixes.

AI Translations:

• Driving linguistic precision through quality assessment and data annotation: Perform translation quality assessments and data annotation for local language datasets, generating reports to refine AI models and enhance overall AI-generated translation quality.
• Improving AI translation quality through error resolution and technical collaboration: Verify and resolve critical machine translation errors, crafting targeted linguistic fixes. Partner with tech teams on development of automated systems for error detection and correction.
• Collaborating on AI-generated content pipeline development and prompt engineering: Partner with business and technical teams to ensure linguistic quality and effectiveness within Continuous Localization for front-end and legal content
• AI-generated content pipelines. Provide expert linguistic guidance by checking the quality of generated content and actively contribute to crafting prompts in natural language, optimizing AI outputs for accuracy and cultural resonance.

Language asset curation and linguistic leadership:

• Overseeing the Allegro Slovak Style Guide to establish guidelines for style and tone, ensuring unified phrasing across all translations.
• Serving as the Slovak language specialist for Allegro Termbase updates.
• Leading discussions with translators to resolve complex linguistic queries and achieve consensus.

AI-Generated Content:

• Collaborating with business and technical teams on AI-generated content pipelines to ensure linguistic quality and effectiveness of Slovak outputs.
• Providing expert linguistic guidance by reviewing generated content and contributing to prompt design and refinement, improving accuracy, cultural resonance, and market fit.
• Identifying recurring failure patterns in AI-generated and AI-assisted Slovak content and proposing improvements to prompts, context engineering, and quality rules.

This is the right job for you if:

• You know Slovak (C2)
• You are proficient in English (C1)
• You know some Polish (B1)
• Have least 2 years translation experience
• Experienced AI Quality & Annotation
• Had opportunity to work with CAT Tools
• Nice to have: Know prompt engineering & scalable error resolution

What we offer:

• Flexible working hours in the hybrid model (4/1) - our hours can start between 7:00 a.m. and 10:00 a.m. We also have 30 days of occasional remote work.
• Long term discretionary incentive plan based on Allegro.eu shares (restricted stock units).
• Annual bonus based on your annual performance and company results.
• Well-located offices (with e.g. fully equipped kitchens, bicycle parking, terraces full of greenery) and excellent work tools (e.g., raised desks, ergonomic chairs, interactive conference rooms).
• A 16" or 14" MacBook Pro or corresponding Dell with Windows (if you don't like Macs) and all the necessary accessories.
• A wide selection of fringe benefits in a cafeteria plan - you choose what you like (e.g., medical, sports or lunch packages, insurance, purchase vouchers).
• English classes that we pay for related to the specific nature of your job.
• A training budget, inter-team tourism (more here), hackathons, and an internal learning platform where you will find multiple trainings.
• An additional day off for volunteering, which you can use alone, with a team, or with a larger group of people connected by a common goal.
• Social events for Allegro people - Spin Kilometers, Family Day, Fat Thursday, Advent of Code, and many other occasions we enjoy.

And that's just the beginning! You can read more about the benefits here.

#goodtobehere means that:

• You will join a team you can count on - we work with top-class specialists who have sharing knowledge and experience in their DNA.
• You will love our level of autonomy in team organization, the space for continuous development, and the opportunity to try new things. You get to choose which technology solves the problem and you are responsible for what you create.
• You will value our Developer Experience and the full platform of tools and technologies that make creating software easier. We rely on an internal ecosystem based on self-service and widely used tools such as Kubernetes, Docker, Consul, GitHub, and GitHub Actions. Thanks to this, you can contribute to Allegro from your very first days on the job.
• You will be equipped with modern AI tools to automate repetitive tasks, allowing you to focus on developing new services and refining existing ones (also leveraging AI support).
• You will create solutions that will be used (and loved!) by your friends, family and millions of our customers.
• You will meet the Allegro Scale, which starts with over 1000 microservices, an open-source data bus (Hermes) with 300K+ rps, a Service Mesh with 1M+ rps, tens of petabytes of data, and production-used machine learning.
• You will become part of Allegro Tech - We speak at industry conferences, cooperate with tech communities, run our own blog (it's been over 10 years!), record podcasts, lead guilds, and we organize our own internal conference - the Allegro Tech Meeting. We create solutions we love (and can) to talk about!

Send us your CV and… see you at Allegro!