Job Description

SOBRE A NIP DO BRASIL

Somos uma empresa de engenharia consultiva especializada em soluções para infraestrutura, energia e meio ambiente. Atuamos com inovação, precisão técnica e responsabilidade socioambiental. Nossa missão é transformar desafios em soluções sustentáveis, gerando impacto positivo para o Brasil e suas comunidades.

Valorizamos um ambiente de trabalho colaborativo, inclusivo e focado no desenvolvimento humano. Na NIP, cada pessoa tem espaço para crescer e contribuir com propósito.

INTÉRPRETE (INGLÊS<–>PORTUGUÊS) – BELÉM/PA

Buscamos profissional para atuar presencialmente como Intérprete Inglês–Português, apoiando a comunicação entre prestadores de serviços estrangeiros e as equipes envolvidas nas atividades do projeto.

A pessoa será responsável por acompanhar presencialmente os profissionais durante sua rotina de trabalho e durante as atividades de instalação de equipamentos, realizando interpretação oral de forma clara, precisa e contextualizada. A posição terá papel fundamental para facilitar a comunicação, o entendimento das orientações e a interação entre os profissionais envolvidos nas atividades.

A atuação está prevista para ocorrer por aproximadamente 3 meses, conforme necessidade operacional do projeto.

Responsabilidades Principais

• Acompanhar presencialmente os prestadores de serviços estrangeiros durante sua rotina de trabalho;
• Realizar interpretação oral consecutiva e/ou simultânea entre inglês e português, conforme a necessidade das atividades;
• Facilitar a comunicação entre os prestadores estrangeiros, equipes da NIP, cliente e demais profissionais envolvidos;
• Interpretar orientações, explicações, dúvidas e informações relacionadas às atividades de instalação dos equipamentos;
• Apoiar a comunicação durante reuniões, alinhamentos técnicos, diálogos operacionais e atividades em campo;
• Garantir clareza e fidelidade na transmissão das informações entre os idiomas inglês e português;
• Auxiliar na compreensão de termos técnicos utilizados pelos profissionais durante as atividades, preservando o sentido original das informações;
• Acompanhar deslocamentos e atividades presenciais dos profissionais estrangeiros durante o período de atuação, conforme programação do projeto;
• Apoiar, quando necessário, a compreensão de documentos, instruções, procedimentos e comunicações relacionadas às atividades acompanhadas;
• Manter postura profissional, discrição e confidencialidade sobre informações técnicas, comerciais e operacionais às quais tiver acesso;
• Cumprir as normas internas, procedimentos de segurança e orientações aplicáveis aos locais onde ocorrerem as atividades.

Requisitos Técnicos

Obrigatórios:

• Domínio avançado ou fluente dos idiomas inglês e português, com capacidade de interpretação oral nos dois sentidos (inglês ↔ português);
• Excelente comunicação verbal e capacidade de transmitir informações com clareza, objetividade e fidelidade;
• Capacidade de acompanhar conversas técnicas e compreender informações dentro do contexto das atividades realizadas;
• Disponibilidade para atuação presencial no Estado do Pará durante o período previsto para as atividades;
• Disponibilidade para acompanhar os prestadores de serviços durante sua rotina de trabalho e eventuais deslocamentos relacionados ao projeto;
• Disponibilidade para viagens no estado do Pará;
• Disponibilidade para atuação pelo período previsto de aproximadamente 3 meses.

Desejáveis:

• Experiência anterior como intérprete de inglês–português;
• Experiência em interpretação presencial em ambientes corporativos, industriais, de engenharia ou de instalação de equipamentos;
• Familiaridade com vocabulário técnico relacionado a equipamentos, engenharia, energia, obras ou atividades de campo;
• Conhecimento prático do estado do Pará e suas principais vias de deslocamento;
• Boa capacidade de adaptação, relacionamento interpessoal, organização e discrição profissional.

Benefícios para colaboradores CLT

• Ticket Alimentação;
• Plano de Saúde – empresa cobre 80% e colaborador 20%;
• Seguro de Vida;
• Dia de folga no aniversário;
• TotalPass (academias);
• Auxílio mobilidade.

Compromisso com a Diversidade

A NIP do Brasil valoriza a diversidade e a inclusão em todas as suas formas.

Todas as candidaturas são bem-vindas, independentemente de gênero, etnia, orientação sexual, religião, idade ou deficiência.

Nosso compromisso é construir um ambiente onde todos possam prosperar.