Job Description

Ajax Systems — це міжнародна технологічна компанія, найбільший в Європі розробник і виробник систем безпеки Ajax із можливостями розумного дому. Це ціла екосистема зі 135 пристроїв, мобільних і десктопних застосунків, серверної інфраструктури.
Кожного року ми демонструємо кратне зростання як у чисельності команди, так і в кількості користувачів у всьому світі. Наразі в компанії більше 3 300 працівників. А датчики Ajax охороняють 2,5 млн користувачів у більш ніж 187 країнах світу.Наша компанія активно розвивається. Тож, ми завжди у пошуках активних людей. Ми стабільно нарощуємо потужності і, відповідно, команду.

Ми шукаємо Editor EN-UA з високим рівнем володіння англійською та українськими мовами, а також досвідом редагування.
Редактори разом з райтерами та перекладачами входять в Writing & Editing Team, що є частиною Агенції департаменту Маркетингу. Разом з командами Technical Documentation, Localization, Design та Content Management команда Writing & Editing Team створює контент, що втілює ідею продукту і презентує Ajax Systems аудиторії з 180+ країн світу.

Формати, з якими ви будете працювати:

• сторінки продуктів ( приклад) та сторінки сайту ( приклад);
• статті в блог різних форматів ( приклад);
• історії користувачів ( Customer stories);
• промови для виступів ( приклад);
• сценарії для відео.

Обовʼязки:

• редагування і коректура текстів українською та англійською мовами;
• переклад з англійської на українську й навпаки;
• фактчекінг для гарантії правильного опису продуктів і процесів;
• робота з термінологією і наповненням словників;
• участь у розробці стилістичних стандартів;
• співпраця з райтерами для покращення стилю, структури, меседжів, якості заголовків тощо.

Відгукніться на вакансію, якщо ви:

• професійно редагуєте тексти англійською та українською мовами від 2 років;
• маєте рівень англійської B2/C1;
• маєте досвід роботи з маркетинговими та технічними текстами;
• на «ти» з технологіями й готові занурюватися в принципи їхньої роботи;
• вмієте організувати свою роботу ефективно, коли завдань багато;
• проактивно ставитеся до задач: занурюєтеся у деталі й перевіряєте кожен факт;
• вимогливі до результатів своєї роботи, дотримання дедлайнів та стандартів компанії;
• вмієте давати фідбек так, щоб це надихало, а не пригнічувало.

Буде перевагою, якщо кандидат:

• має міжнародні сертифікати, що підтверджують рівень знання англійської мови.

Пропонуємо:

• гнучкий графік роботи, full-time office;
• дуже різносторонні проєкти і швидше професійне зростання;
• медичне страхування;
• заняття англійською;
• комплект системи безпеки Ajax для участі у проєкті бета-тестування нових гаджетів до релізу.

Як команда ми забезпечимо профільний онбординг, внутрішнє навчання та підтримку, адже розуміємо важливість швидкої адаптації та занурення в контекст. З вашого боку ми очікуємо стале бажання розбиратися та досліджувати продукт, контент для якого ви будете допомагати створювати.

Якщо ваш досвід відповідає вимогам, надсилайте резюме. Вакансія передбачає виконання тестового завдання.