Job Description

Etsimme pohjoismaiseen tuotesisältötiimiimme kahta suomenkielistä kääntäjää/sisällöntuottajaa.

Työtehtävät

Tehtävässä olet osa Nordic Leisure Travel Groupin pohjoismaista tiimiä, joka vastaa tuoteteksteistämme verkossa.

• Käännät lomakohteisiin ja hotelleihin liittyviä tuotekuvauksia pääosin ruotsin kielestä, mutta myös tanskasta tai norjasta.

• Käännät erikoistuotteisiin (esim. risteilylomat ja retket) liittyviä tekstejä sekä muita verkkokauppaan tai palveluihimme liittyviä tekstejä.

• Huolehdit näiden sisältöjen oikea-aikaisesta julkaisusta verkkosivuilla.

• Muokkaat ja päivität aikaisemmin julkaistuja tekstejä.

• Toimenkuvat eroavat osittain keskenään: toinen rekrytoitava henkilö työskentelee noin 30 % työajastaan lentoyhtiömme Sunclass Airlinesin taxfree-tuotetekstien parissa, toinen työskentelee noin 25 % työajastaan markkinointiviestintää tukevissa käännöstehtävissä.

Ketä etsimme?

Onnistuaksesi tässä tehtävässä tarvitset:

• erinomaista kirjallista suomen kielen taitoa, kielen tajua ja sävyjen hallintaa

• taitoa kirjoittaa brändiohjeistuksen mukaista, asiakaslähtöistä, hakusanat huomioivaa ja inspiroivaa sisältöä

• tehtävään soveltuvaa koulutusta (esim. kielet, kääntäminen, matkailu, markkinointi) ja työkokemusta

• hyvää ruotsin kielen taitoa ja kykyä ymmärtää myös norjaa ja tanskaa

• SEO- ja GEO-osaamista sekä halua ja valmiutta hyödyntää tekoälyä

• aikaisempi kokemus matkailualalta on eduksi

Painotamme valinnassa myös henkilökohtaisia ominaisuuksiasi. Etsimme tarkkaa ja laatutietoista tekijää, jolla on silmää yksityiskohdille. Et kaihda myöskään rutiininomaisia työtehtäviä ja pystyt tuottamaan laadukasta sisältöä ajoittain kiireisessäkin työtahdissa. Arvostamme luovuutta, mutta myös suunnitelmallista ja järjestelmällistä työtapaa. Olet utelias, joustava ja palveluhenkinen tiimin jäsen, joka ymmärtää asiakaslähtöisen toimintatavan merkityksen.

Tarjoamme

Meillä on vahva henkilöstön sitoutuneisuus, ja pohjoismaista yrityskulttuuriamme leimaa yhteistyö, vastuullisuus ja intohimo matkailuun.

Tarjoamme mielenkiintoisen työympäristön ja mahdollisuuden kehittyä yrityksessä, jossa arvostetaan myös työn ja vapaa-ajan tasapainoa. Meillä saat myös lounasedun, liikunta- ja kulttuuriedun sekä henkilökuntaedun lomamatkoista.

Työtehtävä on kokoaikainen ja vakituinen. Kuulut pohjoismaiseen tiimiin ja esihenkilösi on Head of Content Tukholmassa. Oma työpisteesi sijaitsee Tjäreborgilla Helsingin Kampissa, ja hybridimallimme mukaisesti kaksi työpäivää viikossa on mahdollista tehdä myös etänä. Hae paikkaa

Tee hakemus suomeksi, mahdollinen työhaastattelu on ruotsiksi.

Työ alkaa 1.10. tai sopimuksen mukaan.

Lisätietoja

Jos haluat lisätietoja tehtävästä, voit soittaa ma–ke 9.30–11:

· Jessica Westberg (Head of Content, Tukholma), +46 70 951 34 64

· Päivi Haverinen (Content Producer, Helsinki), +358 400 40 67 47