Job Description

本地化负责人

深圳

全职

互联网 / 电子 / 网游

职位 ID：A151440

职位描述

1、 多国籍团队管理 管理英语、德语及其他语种的本地化团队，负责人员分工、资源配置、招聘培养与绩效管理，建立清晰的工作标准和协作机制； 2、 本地化项目交付 统筹官网、产品页、营销活动及产品相关资料的多语言交付，管理需求接收、优先级、排期、翻译与创译、审校、上线检查及问题闭环，保障新品和重点项目按时上线； 3、 语言质量与一致性管理 建立并维护各语种术语库、语言风格指南和审校标准，确保产品信息准确、品牌表达一致、当地语言自然；针对重点内容设置分级审核机制； 4、 供应商与预算管理 负责翻译、创译及审校供应商的筛选、试译、报价、任务分配和绩效评估，管理外部产能、交付质量与成本，推动问题整改； 5、 流程与工具优化 完善本地化工作流程，推进翻译管理系统、翻译记忆库及 AI 辅助工具的合理应用；在保护未发布产品信息、保留必要人工审核的前提下，减少重复劳动和返工； 6、 跨部门协作 对接产品和市场团队，明确源稿要求、本地化范围与审批责任，解决总部与区域间的表达分歧，并将区域反馈沉淀为可复用规范。

职位要求

1、5 年以上本地化或多语言内容管理经验，至少 2 年跨国籍团队直接管理经验；全球硬件品牌或消费电子行业背景优先； 2、英语可作为工作语言，具备优秀的跨文化沟通和团队管理能力；掌握德语或其他欧洲语言者优先； 3、有官网、产品内容或营销传播的多语言项目经验，能够同时管理多个市场、项目和紧迫交付节点； 4、熟悉语言质量管理、术语库、翻译记忆和本地化工具，具备外部供应商管理经验；有 AI 辅助本地化落地经验者加分； 5、具备较强的项目管理、优先级判断和问题解决能力，能够以数据和实际案例证明质量或效率的改善。

投递