Job Description

游戏文案策划（都市生活模拟/本地化方向）

上海

全职

产品 - 游戏策划

职位描述

1. 负责核心名词的中英日文命名与定义，建立并维护多语言术语库与使用规范。 2. 协同本地化部门，监修剧情文本的英日文翻译，把控设定、人设、语气与术语一致性。 3. 参与世界观与叙事框架设计，完成系统包装与美术需求文档，跟进落地。 4. 识别术语不一致、设定偏差、语气失真及文化不适配问题，向本地化同事解释创作意图并跟进修订。

职位要求

1. 有较好的语言能力（英语专八/雅思 7.0 ，日语 N1或同等实际语言能力）。 2. 有英语国家或日本留学、工作或长期生活经历，简历需要注明国家、类型及起止时间。 3. 具备2 年及以上游戏文案策划或叙事相关经验，至少一款游戏上线及运营经验，中文写作功底扎实。 4. 具备文本审校与规范意识，能清晰解释创作意图并协作跟进翻译质量。 5. 有美术需求撰写、系统包装或世界观设计经验。 加分项 *有游戏英日文本地化、翻译审校或剧情监修经验。 *有英文/日文作品撰写经历。 *有女性向、生活模拟、模拟经营或角色扮演类游戏项目经验。 对上述品类有长期体验，简历可备注代表游戏及体验时长。

投递