Job Description

ストーリー重視のゲームローカライズプロジェクトにおいて、日本語ネイティブの クリエイティブライター/コピーライターを募集しています。簡体字中国語のゲームシナリオを日本語に翻訳・ローカライズしていただきます。単に意味を伝えるだけでなく、日本語として美しく輝く文章に仕上げる自由度があります。小説、脚本、シナリオなどの創作ポートフォリオをお持ちで、熱心なゲーマーの方からのご応募をお待ちしております。

募集要項：

a. 契約形態：業務委託（フリーランス）

b. 期間：詳細はPMと相談（約3ヶ月を予定、長期継続の可能性あり）

c. 勤務時間（希望ベース、必須ではありません）：APACコアタイム（月〜金）

d. 勤務形態：フルリモート

業務内容：

a. 簡体字中国語から日本語へのゲームコンテンツの翻訳・ローカライズ・クリエイティブライティング

b. ローカライズチーム・開発チームとの密接な連携、翻訳ニーズのコミュニケーション、翻訳プロセスにおける課題解決のサポート

応募方法： 以下の内容をメールにてお送りください：

件名：「ZHCN-JA Gaming Remote」 送信先： siyou.yu@transperfect.com

a. 履歴書（英語）

b. クリエイティブ/コピーライティングのポートフォリオまたは実績。オリジナル作品のサンプル（小説の一部、脚本、ゲームシナリオのドラフトなど）をPDFまたはリンクで添付

c. ゲーム経験の詳細：ストーリー重視/物語性の高いゲームのプレイ経験（タイトル、プレイ時間など）、LQA・ローカライズなどゲーム関連の業務経験があれば詳細を記載

d. 希望時給

Requirements

応募条件：

a. 日本語ネイティブ/ネイティブレベル

b. コピーライティング、クリエイティブライティングの経験。プロ〜文芸レベルの文章力。小説、書籍、脚本などのオリジナル作品の執筆経験があれば尚可。創作力と豊かな想像力を重視

c. アクティブゲーマーであること。ストーリー重視/物語性の高いゲームのプレイ経験が必須。ゲーム用語、UI用語、プレイヤー心理を理解していること

d. 中国語の読解力：初級〜中級レベル

e. 様々なゲームジャンルでの業務経験